1. Startseite
  2. Blog
  3. Europaweit tätig: So passen Sie Ihr Marketing an ein neues …

Europaweit tätig: So passen Sie Ihr Marketing an ein neues Land an

Europaweit tätig: So passen Sie Ihr Marketing an ein neues Land an

Cyborg Studio unterstützt Unternehmen bei der Vermarktung in verschiedenen Ländern Europas, und seit 2022 hat die Agentur eine Niederlassung in Österreich. Die wichtigste Erkenntnis aus dieser Erfahrung: Den „europäischen Markt“ als einheitliches Ganzes gibt es nicht. Es gibt viele Märkte, und jeder hat seine eigene Sprache, eigene Erwartungen und eigene Spielregeln.

Was Sie beim Eintritt in ein neues Land anpassen sollten

Sprache und Texte

Eine maschinelle Übersetzung der Website ohne Lektorat fällt sofort auf und untergräbt das Vertrauen. Die Texte müssen für Muttersprachler natürlich klingen und genau die Begriffe verwenden, mit denen lokale Kunden nach Ihrem Produkt suchen. Oft ist das keine wörtliche Übersetzung: Dieselbe Dienstleistung heißt in verschiedenen Ländern unterschiedlich.

Suchanfragen

Die Keywords für SEO und Werbung werden für jedes Land und jede Sprache neu recherchiert. Nachfrage, Wettbewerb und Klickpreise können sich selbst zwischen Nachbarmärkten um ein Vielfaches unterscheiden.

Vertrauen

Lokale Käufer erwarten vertraute Zeichen von Seriosität: eine Adresse oder Vertretung vor Ort, klare Liefer- und Rückgabebedingungen, bekannte Zahlungsarten und Bewertungen in ihrer Sprache.

Rechtliche Anforderungen

In der EU gelten strenge Datenschutzregeln, und in einigen Ländern sind Pflichtangaben zum Unternehmen auf der Website sowie Vorgaben zur Cookie-Einwilligung vorgeschrieben. Diese Fragen sollten Sie vor dem Start mit einem Juristen im jeweiligen Land klären.

Tonalität der Kommunikation

Ein Kommunikationsstil, der in einer Kultur gut funktioniert, kann in einer anderen aufdringlich oder im Gegenteil zu zurückhaltend wirken. Wir analysieren Zielgruppe und Wettbewerb in jedem Land, bevor wir Texte und Werbemittel vorschlagen.

So gehen wir vor

  1. Marktanalyse: Nachfrage, Wettbewerber, Werbekosten, Besonderheiten der Zielgruppe.
  2. Lokalisierung: eine Website oder eine eigene Sprachversion mit korrekter hreflang-Auszeichnung.
  3. Vermarktung: SEO in der Landessprache, Google Unternehmensprofil, Werbung in der Suche und in sozialen Netzwerken.
  4. Messung: Analytics für jedes Land, damit sichtbar wird, wo sich die Investitionen auszahlen.

Länder, in denen wir tätig sind

Wir haben eigene Seiten zu unserer Arbeit auf den Märkten in Österreich, Deutschland, Polen, Frankreich, Italien, Spanien und weiteren Ländern. Wie unsere europäische Niederlassung entstanden ist, lesen Sie in der Meldung Cyborg Studio in Österreich.

Typische Fehler beim Eintritt in den europäischen Markt

  • Derselbe Werbetext, einfach in alle Sprachen übersetzt.
  • Preise und Konditionen, die für den Heimatmarkt kalkuliert sind und den lokalen Wettbewerb nicht berücksichtigen.
  • Keine lokalen Kontakte und keine Kommunikationswege, die Käufer im jeweiligen Land gewohnt sind.

Wie Sie den Schritt nach Europa beginnen

  • Wählen Sie für den Start ein Land – nicht gleich ganz Europa.
  • Prüfen Sie anhand der Suchanfragen, wie groß die Nachfrage nach Ihrem Produkt in diesem Land ist.
  • Erstellen Sie eine hochwertige Sprachversion Ihrer wichtigsten Seiten.
  • Starten Sie eine kleine Testkampagne und beobachten Sie die Kosten pro Anfrage.
  • Skalieren Sie, was funktioniert, und nehmen Sie erst danach weitere Länder hinzu.

Häufige Fragen

Brauche ich für jedes Land eine eigene Website?

Nicht unbedingt. Oft genügen separate Sprachversionen auf einer Website mit korrekter Auszeichnung. Eigene Domains sind sinnvoll, wenn sich Sortiment, Preise oder juristische Personen von Land zu Land unterscheiden.

Wie lange dauert der Eintritt in einen neuen Markt?

Werbung lässt sich schnell starten, und die ersten Anfragen kommen zügig. Organisches Wachstum in der Suche in einer neuen Sprache erfordert dagegen mehrere Monate Arbeit.

Besprechen wir
Ihr Projekt

Erzählen Sie uns von Ihrer Aufgabe – wir antworten mit ersten Ideen und einer Einschätzung.

Welche Leistung benötigen Sie

Mit dem Absenden der Anfrage stimmen Sie unserer Datenschutzerklärung zu.